jueves, 20 de noviembre de 2008

ORIGENES DE LOS APELLIDOS EXTRANJEROS

Somos tres alumnas de 4º E.S.O:
-Ana María Del Rio Diaz
-María Blé Aguilar
-Charo Ortega Zamorano

Y estamos buscando cosas sobre los origenes de los apellidos extranjeros.
Hemos encontrado esto que es sobre los apellido en Lituania:
Tradicionalmente los lituanos tienen dos nombres: el apellido, heredado de su padre (más raramente, de la madre) y el nombre propiamente dicho. Los apellidos aparecieron en Lituania con la introducción de la Cristiandad cuando a las personas durante el Bautismo se les dio un nombre cristiano que fue, como regla, aplicado antes del nombre étnico. Con el mismo principio los lituanos recibieron apellidos de origen extranjero. Las clases privilegiadas utilizaron más prontamente apellidos (en la primer mitad del siglo XV) mientras que los apellidos de los campesinos se establecieron a partir del siglo XVII o aún después. Al presente alrededor de 50,000 apellidos fueron registrados en Lituania. La mayoría de ellos son de origen extranjero derivados de nombres propios o comunes de otros idiomas. Los apellidos lituanos o de derivación báltica constituyen un porcentaje más bien pequeño. Su origen normalmente se remonta a antiguos nombres personales lituanos como Budrys, Girdenis, Tylenis, Vilkas, Amantas, Bukantas, Rimgaila, Vizgirda, Tarvydas,. Otros apellidos pueden derivar de apodos como Baltakis "ojos blancos", Didgalvis "Cabezón", Kuprys "Joroba" y profesiones u ocupaciones como Dailide "Carpintero", Kubilius "Tonelero", Puodzius "Alfarero", Racius "Ruedero", o incluso por la zona geográfica Bugailiskis "de Bugailiai", Pazeimys "de Zeimys", Puniskis "de Punia" y así sucesivamente. Los apellidos de origen extranjero ingresaron a Lituania en momentos diferentes y de maneras diferentes. Hay apellidos de origen latino, griego, hebreo, eslavo, germánico, tártaro y de otros orígenes. Algunos se originaron por el contacto directo con idiomas extranjeros por ejemplo eslavo, germánico, judío; otros vinieron mediante un tercer idioma, principalmente desde el idioma eslavo, como fue el caso de apellidos griegos, romanos y hebreos. El mayor número de apellidos lituanos y nombres derivan de nombres griegos que llegaron a Lituania a través de países eslavos o Europa Occidental junto a la Cristiandad, como ser Aleksas, Aleksandras, Andrius, Dionizas, Eugenijus, Ipolitas, Jeronimas, Jurgis, Kipras, Kristupas, Leonidas, Petras, Steponas, Zenonas, Con el cambio de un idioma a otro, estos nombres variaron su forma exterior y se volvieron elementos de vinculación entre idiomas diferentes. Muchos derivaron en apellidos; Andrius (del Gr. Andreas "varonil, valeroso") derivó en apellidos como Andraitis, Andriulis, Andriejauskas, Andriukaitis, Andriukevicius, Endrasius, Endriukaitis, Indriulaitis y otros; han derivado 245 apellidos de Petras, 170 de Grigas, 160 de Jurgis, 145 de Steponas, 140 de Ambraziejus y 115 de Aleksandras. El apellido más frecuente en Lituania es Kazlauskas, el segundo lugar en popularidad pertenece a Petrauskas. Una de las peculiaridades es la variación entre apellidos masculinos y aquellos de mujeres casadas y solteras. Los apellidos de mujeres casadas son formados dejando caer la terminación del apellido masculino y agregando el sufijo -iene, por ejemplo, Katilius - Katiliene, Varnas - Varniene, Zujus - Zujiene (o Zujuviene). Así, el sufijo -iene lleva el mismo significado que la palabra Señora de, utilizado para una mujer casada. Los apellidos de mujeres solteras se forman agregando los sufijos -aite, -yte, -ute, -te, por ejemplo Katilius-Katiliute, Zujus-Zujute, Varnas-Varnaite, Banys-Banyte. Desde la segunda mitad del siglo XX surgió una nueva tradición para las mujeres casadas, particularmente artistas, en utilizar apellidos de soltera. Fuente consultada: LOS LITUANOS, UN PORTARRETRATO ÉTNICO, de Juozas Kudirka.

4 comentarios:

olga petras dijo...

hola mi nombre es olga petras y no conozco mas familiar q mi padre q ahora es fallecid vino de hungria y nunca supe mas nada si tengo mas familia el se vino a los 8 años con los padres q no los conoci pero creo q quedaron parientes y mi abuela era rusa kovacs de apellido q feo eran esos tiempos q uno pierde toda clase de contactos bueno gracias

Wish dijo...

La familia de mi madre se que vino desde el País Vasco, pero recientemente se supo que remontántose aún más en el pasado, nuestro apellido no es más que una españolización de un apellido lituano, que al parecer significa "navegante"...

Aida Fernandez dijo...

Podrian ustedes ayudarme en saber si mi segundo apellido LIPIZ es de origen lituano? Gracias. Mi nombre es Aida FernandeZ Lipiz

Francisco Povilaitis dijo...

hola mi nombre es FRANCISCO Povilaitis y mi apellido es heredado de mi bisabuelo que era de vilna que es la capital de lituania quisiera saber mas sobre eso